翻譯考試難度怎么樣？翻譯考試好過嗎？

全國翻譯資格考試難。專業(yè)翻譯考試?yán)缍?jí)，要求掌握8000個(gè)以上的英語詞匯，自身要有語言基礎(chǔ)，除此之外還有要專業(yè)的知識(shí)結(jié)構(gòu)。翻譯考試難度怎么樣?翻譯考試好過嗎?別著急，小編來告訴大家~

考試簡介

CATTI即“翻譯專業(yè)資格(水平)考試”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，面向全社會(huì)的職業(yè)資格考試所有人都可以報(bào)名。

考試分7個(gè)語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等語種;四個(gè)等級(jí)，即：經(jīng)驗(yàn)豐富翻譯;一級(jí)口譯、筆譯翻譯;二級(jí)口譯、筆譯翻譯;三級(jí)口譯、筆譯翻譯;兩大類別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專業(yè)類別。

翻譯碩士(MTI)專業(yè)學(xué)位研究生可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實(shí)務(wù)》或《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試。

關(guān)于職稱評(píng)級(jí)

通過三級(jí)口譯考試，可以申請(qǐng)助理翻譯職稱(初級(jí)職稱)。意味著具備一定翻譯能力。

通過二級(jí)口譯考試，可以申請(qǐng)翻譯職稱(中級(jí)職稱)。意味著基本能夠獨(dú)擋一面，獨(dú)立完成各種翻譯實(shí)戰(zhàn)工作。

考試合格就可以在下半年或者第二年春夏之交領(lǐng)證書啦~

翻譯考試難度怎么樣?

眾所周知，全翻(下面把“全國翻譯專業(yè)資格水平考試”簡稱“全翻”)有三個(gè)級(jí)別考試，再加上經(jīng)驗(yàn)豐富翻譯，有四個(gè)級(jí)別考試。分別是經(jīng)驗(yàn)豐富翻譯、一級(jí)翻譯、二級(jí)翻譯、三級(jí)翻譯，每一級(jí)別又有口譯、筆譯兩大類別，其中口譯又分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，目前只有英語二級(jí)口譯考交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，其他目前只考交替?zhèn)髯g。

考試語種是眾所周知的英、日、法、阿拉伯，俄、德、西班牙等七個(gè)語種。其中前四個(gè)是上半年考試，后三個(gè)再加上英語是下半年考試。我們可以明顯看出英語是一年兩次，上、下半年都考，其他小語種是每年一次，而且有固定的時(shí)間(上半年或者下半年)大家不要弄錯(cuò)了哦。

現(xiàn)在再說級(jí)別考試，我們是不是必須的從三級(jí)開始考呢?答案是NO，我們不用從三級(jí)開始考，如果能力夠得話，可以直接考二級(jí)或者考一級(jí)。但是呢，要說的一點(diǎn)是，三級(jí)并不是小菜一碟，它的通過率為百分之十幾而已，當(dāng)然二級(jí)、一級(jí)的通過率遞減。

一、二、三級(jí)的考試等級(jí)與專業(yè)能力又是如何劃分和要求的呢?

經(jīng)驗(yàn)豐富翻譯：長期從事翻譯,具有廣博科學(xué)文化知識(shí)和國內(nèi)持平水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯中的重大疑難問題,在理論和實(shí)踐上對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。

一級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯,能夠解決翻譯中的疑難問題，能夠擔(dān)任重要國際會(huì)議的口譯或譯文定稿。

二級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯。

三級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯。