embassy“大使館”英語(yǔ)怎么說(shuō)

(相關(guān)資料圖)

　　名詞解釋：大使館是一國(guó)在建交國(guó)首都派駐的常設(shè)外交代表機(jī)關(guān)。大使館代表整個(gè)國(guó)家的利益，全面負(fù)責(zé)兩國(guó)關(guān)系，館長(zhǎng)一般是大使，也可以是公使或者其他等級(jí)的由派遣國(guó)委派的外交人員，由國(guó)家元首任命并作為國(guó)家元首的代表履行職責(zé)。大使館的首要職責(zé)是代表派遣國(guó)，促進(jìn)兩國(guó)的政治關(guān)系，其次是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技、軍事等方面的關(guān)系，使館同時(shí)具有領(lǐng)事職能。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Britain shut Iran's embassy in London and expelled all its staff on Wednesday, saying the storming of the British mission in Tehran could not have taken place without consent from Iranian authorities.

　　Foreign Secretary William Hague also said the British Embassy in Tehran had been closed and all staff evacuated following the attack on Tuesday by a crowd that ransacked offices and burned British flags in a protest over sanctions imposed by Britain on Tehran.

　　Iran warned that Britain's closure of the Iranian embassy in London would lead to further retaliation.

　　英國(guó)周三關(guān)閉了伊朗駐倫敦大使館并驅(qū)逐大使館所有工作人員，聲稱如果沒(méi)有伊朗當(dāng)局的默許，英國(guó)駐德黑蘭使團(tuán)的遇襲事件不可能發(fā)生。周二，一群伊朗示威者為抗議英國(guó)近期對(duì)伊朗的制裁，沖進(jìn)英國(guó)駐德黑蘭大使館并焚燒了英國(guó)國(guó)旗。英國(guó)外交部長(zhǎng)威廉•黑格表示，事件發(fā)生之后，英國(guó)駐伊使館已關(guān)閉，使館工作人員也已經(jīng)撤離。伊朗稱將對(duì)英國(guó)關(guān)閉伊朗駐英使館采取報(bào)復(fù)措施。

　　【講解】

　　文中的embassy就是“大使館”。Iran's/Iranian embassy in London即“伊朗駐倫敦大使館”，British Embassy in Tehran即“英國(guó)駐德黑蘭大使館”。文中的mission意為“使團(tuán)、代表團(tuán)”。相關(guān)詞匯：一國(guó)駐另一國(guó)的“大使”用英文表達(dá)是ambassador，如the British Ambassador to Iran/in Tehran(英國(guó)駐伊朗/德黑蘭大使)，“外交官”的英文是diplomat。