莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)附譯文

(資料圖片僅供參考)

　　莎士比亞十四行詩(shī)結(jié)構(gòu)技巧和語(yǔ)言技巧都很高，每首詩(shī)都有獨(dú)立的審美價(jià)值，讓人沉醉于優(yōu)美的文字當(dāng)中。大家?guī)?lái)莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)附譯文，希望大家喜歡!

　　莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)一

　　Love is too young to know what conscience is;

　　Yet who knows not conscience is born of love?

　　Then, gentle cheater, urge not my amiss,

　　Lest guilty of my faults thy sweet self prove:

　　For, thou betraying me, I do betray

　　My nobler part to my gross body"s treason;

　　My soul doth tell my body that he may

　　Triumph in love; flesh stays no father reason;

　　But, rising at thy name, doth point out thee

　　As his triumphant prize. Proud of this pride,

　　He is contented thy poor drudge to be,

　　To stand in thy affairs, fall by thy side.

　　No want of conscience hold it that I call

　　Her "love" for whose dear love I rise and fall.

　　莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)譯文

　　愛(ài)神太年輕，不懂得良心是什么;

　　但誰(shuí)不曉得良心是愛(ài)情所產(chǎn)?

　　那么，好騙子，就別專(zhuān)找我的錯(cuò)，

　　免得我的罪把溫婉的你也牽連。

　　因?yàn)?，你出賣(mài)了我，我的笨肉體

　　又哄我出賣(mài)我更高貴的部分;

　　我靈魂叮囑我肉體，說(shuō)它可以

　　在愛(ài)情上勝利;肉體再不作聲，

　　一聽(tīng)見(jiàn)你的名字就馬上指出

　　你是它的勝利品;它趾高氣揚(yáng)，

　　死心蹋地作你最鄙賤的家奴，

　　任你頤指氣使，或倒在你身旁。

　　所以我可問(wèn)心無(wú)愧地稱(chēng)呼她

　　做"愛(ài)"，我為她的愛(ài)起來(lái)又倒下。

　　莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)二

　　Cupid laid by his brand, and fell asleep:

　　A maid of Dian"s this advantage found,

　　And his love-kindling fire did quickly steep

　　In a cold valley-fountain of that ground;

　　Which borrow"d from this holy fire of Love

　　A dateless lively heat, still to endure,

　　And grew a seething bath, which yet men prove

　　Against strange maladies a sovereign cure.

　　But at my mistress" eye Love"s brand new-fired,

　　The boy for trial needs would touch my breast;

　　I, sick withal, the help of bath desired,

　　And thither hied, a sad distemper"d guest,

　　But found no cure: the bath for my help lies

　　Where Cupid got new fire--my mistress" eyes.

　　莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)譯文

　　愛(ài)神放下他的火炬，沉沉睡去：

　　月神的一個(gè)仙女乘了這機(jī)會(huì)

　　趕快把那枝煽動(dòng)愛(ài)火的火炬

　　浸入山間一道冷冰冰的泉水;

　　泉水，既從這神圣的火炬得來(lái)

　　一股不滅的熱，就永遠(yuǎn)在燃燒，

　　變成了沸騰的泉，一直到現(xiàn)在

　　還證實(shí)具有起死回生的功效。

　　但這火炬又在我情婦眼里點(diǎn)火，

　　為了試驗(yàn)，愛(ài)神碰一下我胸口，

　　我馬上不舒服，又急躁又難過(guò)，

　　一刻不停地跑向溫泉去求救，

　　但全不見(jiàn)效：能治好我的溫泉

　　只有新燃起愛(ài)火的、我情人的眼。

　　莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)三

　　The little Love-god lying once asleep

　　Laid by his side his heart-inflaming brand,

　　Whilst many nymphs that vow"d chaste life to keep

　　Came tripping by; but in her maiden hand

　　The fairest votary took up that fire

　　Which many legions of true hearts had warm"d;

　　And so the general of hot desire

　　Was sleeping by a virgin hand disarm"d.

　　This brand she quenched in a cool well by,

　　Which from Love"s fire took heat perpetual,

　　Growing a bath and healthful remedy

　　For men diseased; but I, my mistress" thrall,

　　Came there for cure, and this by that I prove,

　　Love"s fire heats water, water cools not love.

　　莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)譯文

　　小小愛(ài)神有一次呼呼地睡著，

　　把點(diǎn)燃心焰的火炬放在一邊，

　　一群蹁躚的貞潔的仙女恰巧

　　走過(guò);其中最美的一個(gè)天仙

　　用她處女的手把那曾經(jīng)燒紅

　　萬(wàn)千顆赤心的火炬偷偷拿走，

　　于是這玩火小法師在酣睡中

　　便繳械給那貞女的纖纖素手。

　　她把火炬往附近冷泉里一浸，

　　泉水被愛(ài)神的烈火燒得沸騰，

　　變成了溫泉，能消除人間百病;

　　但我呵，被我情婦播弄得頭疼，

　　跑去溫泉就醫(yī)，才把這點(diǎn)弄清：

　　愛(ài)燒熱泉水，泉水冷不了愛(ài)情。

　　莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)四

　　Or I shall live your epitaph to make,

　　Or you survive when I in earth am rotten;

　　From hence your memory death cannot take,

　　Although in me each part will be forgotten.

　　Your name from hence immortal life shall have,

　　Though I, once gone, to all the world must die:

　　The earth can yield me but a common grave,

　　When you entombed in men"s eyes shall lie.

　　Your monument shall be my gentle verse,

　　Which eyes not yet created shall o"er-read,

　　And tongues to be your being shall rehearse

　　When all the breathers of this world are dead;

　　You still shall live--such virtue hath my pen--

　　Where breath most breathes, even in the mouths of men.

　　莎士比亞經(jīng)典十四行詩(shī)譯文

　　無(wú)論我將活著為你寫(xiě)墓志銘，

　　或你未亡而我已在地下腐朽，

　　縱使我已被遺忘得一干二凈，

　　死神將不能把你的憶念?yuàn)Z走。

　　你的名字將從這詩(shī)里得永生，

　　雖然我，一去，對(duì)人間便等于死;

　　大地只能夠給我一座亂葬墳，

　　而你卻將長(zhǎng)埋在人們眼睛里。

　　我這些小詩(shī)便是你的紀(jì)念碑，

　　未來(lái)的眼睛固然要百讀不厭，

　　未來(lái)的舌頭也將要傳誦不衰，

　　當(dāng)現(xiàn)在呼吸的人已瞑目長(zhǎng)眠。

　　這強(qiáng)勁的筆將使你活在生氣

　　最蓬勃的地方，在人們的嘴里。