【日語(yǔ)在線翻譯】Excite翻譯簡(jiǎn)單測(cè)評(píng)

(相關(guān)資料圖)

Excite網(wǎng)站翻譯的使用方法：

進(jìn)入Excite翻譯界面后，在左側(cè)框內(nèi)輸入待翻譯的內(nèi)容，選擇翻譯種類（中→日或日→中），點(diǎn)擊“翻譯”按鈕。然后等待頁(yè)面刷新，就能在右側(cè)框內(nèi)看到結(jié)果了。


細(xì)心的滬友會(huì)發(fā)現(xiàn)，在“翻譯”按鈕下面，還有一個(gè)“再翻譯”。如果把它打上勾之后再執(zhí)行翻譯，就可以顯示逆向翻譯：“原文→譯文→譯文”的再翻譯結(jié)果。例如，輸入日文文章后，對(duì)“再翻譯”打勾執(zhí)行翻譯后，將在三個(gè)文本區(qū)域顯示翻譯結(jié)果：日→中（譯文）→日（再翻譯）。
這個(gè)功能“可以檢查譯文的質(zhì)量，也可以不斷修正原文文章反復(fù)進(jìn)行翻譯，以便使原文與再翻譯的文章接近，有助于獲得更為精確的譯文?！?br>
幫助文件中有這樣的建議，大家翻譯的時(shí)候要注意哦：

○把每個(gè)句子縮短，可以得到更精確的譯文。
○避免輸入錯(cuò)誤、省略語(yǔ)、慣用語(yǔ)、俚語(yǔ)，并使用正確的語(yǔ)法和拼寫。另外，請(qǐng)正確地輸入標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
○不大量使用平假名，對(duì)于能用漢字和片假名表達(dá)的文字，請(qǐng)使用漢字和片假名輸入。
○特殊文字和記號(hào)可能會(huì)產(chǎn)生亂碼，請(qǐng)不要使用。

接下來和小編一起做個(gè)測(cè)試吧：

1．中翻日：“我是學(xué)生?！?，并進(jìn)行再翻譯的結(jié)果：

我是學(xué)生。→學(xué)生です。→我是學(xué)生。

點(diǎn)評(píng)：翻譯時(shí)注意到了主語(yǔ)的省略，這點(diǎn)還是很讓人欣慰的。

2．中翻日：“祝你生日快樂。”和“生日快樂?！?，并進(jìn)行再翻譯的結(jié)果：

祝你生日快樂?！Q生日おめでとうございます?！湛鞓?。
生日快樂。→誕生日おめでとうございます。→生日快樂。

點(diǎn)評(píng)：“祝你”那句譯文里「誕生日」前面加了一個(gè)「お」，而只有“生日快樂”時(shí)就沒有，不知道機(jī)器是怎么「使い分け」的。

3．日翻中：“今日から皆さんと一緒に仕事をすることになりました?！钡慕Y(jié)果：

今日から皆さんと一緒に仕事をすることになりました。 →從今天開始與諸位一起工作的。

點(diǎn)評(píng)：還好，只是最后一個(gè)“的”字多余，不知道是對(duì)應(yīng)的哪里。

4．日翻中：“明日の午後は何か予定が入ってる？”，并進(jìn)行再翻譯的結(jié)果：

明日の午後は何か予定が入ってる？ →明天的下午有什么預(yù)定？? →明日の午後の予定は何ですか？

點(diǎn)評(píng)：翻譯出了“有”字，不知道「何か予定が入ってる」是否被當(dāng)作一個(gè)詞來看？如果不是的話，能翻譯到這個(gè)程度應(yīng)該說還是挺不容易的。對(duì)比一下Google的結(jié)果：“我有一個(gè)約會(huì)明天下午的東西?！辈坏貌徽fExcite做得更加專業(yè)。Google英語(yǔ)方面可能不錯(cuò)，日語(yǔ)就有些勉為其難了。

試用感想：

上面舉的例子都還簡(jiǎn)單，反例這里就不舉了，畢竟不能對(duì)機(jī)器要求太多。只能說，機(jī)器翻譯還有很大的發(fā)展空間，盡管大概最終也不能用來做文學(xué)的翻譯。雖然我自己也想成為一名翻譯，不過我真希望機(jī)器有一天可以代替我的工作。