bangkok為什么會(huì)翻譯為曼谷？

在大城王朝時(shí)期，初來(lái)乍到的歐洲人坐帆船到訪當(dāng)時(shí)的暹羅首都大城，經(jīng)常把船先停靠在當(dāng)時(shí)還只是小漁村的??????地區(qū)，也就是今日曼谷湄南河岸。之后大城王朝滅亡，吞武里王朝建立，達(dá)信帝將首都遷至今曼谷西岸的吞武里，歐洲商人跟著遷至新首都，并沿用??????一名來(lái)稱呼新首都。注意：細(xì)讀泰國(guó)歷史你會(huì)發(fā)現(xiàn)每一次王朝的更替都會(huì)發(fā)生遷都。然后該當(dāng)時(shí)從事中暹貿(mào)易(主要為大米貿(mào)易)的以潮州商人為主的中國(guó)商人上場(chǎng)了，英語(yǔ)里Bangkok的發(fā)音在潮州話里的近似漢字拼寫(xiě)就是“曼谷”了。

泰國(guó)首都曼谷即將擁有一個(gè)新的英文名。

據(jù)《曼谷郵報(bào)》報(bào)道，泰國(guó)皇家學(xué)會(huì)辦公室(ORST)近日公布提案，將把泰國(guó)首都的官方英文名由“Bangkok”(中文名為曼谷)更改為“Krung Thep Maha Nakhon”。當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月15日，泰國(guó)內(nèi)閣已通過(guò)這一提案。

此舉招致一些爭(zhēng)議。隨后，泰國(guó)皇家學(xué)會(huì)在社交媒體上解釋稱，Krung Thep Maha Nakhon和Bangkok兩個(gè)名字都可以使用。

“Bangkok”這個(gè)名字自2001年11月起被正式作為泰國(guó)首都英文名使用。20年后，泰國(guó)為何突然要更改首都英文名呢?

Bangkok原先只是曼谷的一個(gè)地區(qū)——這個(gè)地區(qū)目前位于Bangkok Noi和Bangkok Yai，是大首都區(qū)的一個(gè)部分。2001年11月起，Bangkok成為首都曼谷的英文名。

但嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，Bangkok只是通俗名稱，在泰國(guó)人眼中，Krung Thep Maha Nakhon才是泰國(guó)首都一直以來(lái)的正式名稱。

據(jù)The Thaiger報(bào)道，Krung Thep Maha Nakhon或更簡(jiǎn)單點(diǎn)的“Krung Thep”是泰國(guó)首都官方名“Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit”的簡(jiǎn)版。

(大意為：天使之城，偉大的不朽之城，宏偉的九寶之城，國(guó)王的位置，皇家宮殿之城，眾神化身的家園，由毗首羯磨奉眾神之王因陀羅之命建造之城)

這是世界上較長(zhǎng)的城市名，共包含176個(gè)字母，被收進(jìn)了吉尼斯世界紀(jì)錄。1989年，泰國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)Asanee-Wasan曾以這個(gè)名字創(chuàng)作了一首歌，整首歌都是在重復(fù)這個(gè)名字。

據(jù)報(bào)道，在2001年的文件中，泰國(guó)首都的名稱Krung Thep Maha Nakhon和Bangkok是并行的;但在較新的提案中，Krung Thep Maha Nakhon成為泰國(guó)首都正式名稱，后面用括號(hào)帶上了Bangkok。