有考網(wǎng)有考網(wǎng)合作機(jī)構(gòu)>濟(jì)南培訓(xùn)學(xué)校>濟(jì)南萬達(dá)雅思新航道英語培訓(xùn)
濟(jì)南萬達(dá)雅思新航道英語培訓(xùn)
全國統(tǒng)一學(xué)習(xí)專線 8:30-21:00
位置:有考網(wǎng) > 外語 > 考研英語 > 英語翻譯題怎么做?考研英語翻譯技巧有哪些?  正文

英語翻譯題怎么做?考研英語翻譯技巧有哪些?

發(fā)布時(shí)間:2020-07-14 09:57:01來源:有考網(wǎng)綜合

很多考研的同學(xué)都很擔(dān)心英語,而從歷年的考試來看,翻譯題是考研英語各種題型中得分率較低的,因此如何把握整個(gè)翻譯過程就顯得尤為重要。英語翻譯題怎么做?考研英語翻譯技巧有哪些?今天小編就和大家分享考研英語翻譯的技巧。

1、略讀全文

在英語翻譯過程中,理解是表達(dá)的前提,不能正確理解就談不上正確表達(dá)。因此,首先要略讀全文,從整體上把握整篇文章的內(nèi)容,并理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關(guān)系,這樣才能更好地翻譯文章。

2、理清句子結(jié)構(gòu)

看到一個(gè)句子我們別慌翻譯,首先要做的就是理清句子結(jié)構(gòu)。英語是形合式語言,講究形式邏輯的配合;漢語是意合式語言,講究意義邏輯的配合。理解英語句子首先要分析其語法結(jié)構(gòu),然后才能了解其意義;理解漢語句子則主要依賴各詞語間意義的配合??佳杏⒄Z的翻譯題目基本上都是長(zhǎng)句,若考生理不清句子的內(nèi)在形式邏輯即語法結(jié)構(gòu),便無法理解句子的意義。

3、化長(zhǎng)句為短句

有些需要翻譯的句子是很長(zhǎng)的,這個(gè)時(shí)候我們需要注意的就是化長(zhǎng)句為短句。英語多長(zhǎng)句,漢語多短句。一方面,是因?yàn)橛⒄Z連詞功能強(qiáng)大,可以將數(shù)個(gè)簡(jiǎn)單句連為一個(gè)復(fù)雜句;而漢語中的分句主要依靠標(biāo)點(diǎn)符號(hào)(主要是逗號(hào))連為復(fù)句。

另一方面,英語中的短語和短句有明顯的形式之分,有謂語動(dòng)詞存在即為句子,反之即為短語,短語只能是句子的組成部分;而漢語的短語搜索和短句有時(shí)界限模糊,可以將短語當(dāng)短句使用。這樣,在英譯漢時(shí)常常需要將英語長(zhǎng)句截分為漢語短句,而截分點(diǎn)一般就是連詞和短語。如果句中有標(biāo)點(diǎn)符號(hào),標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也可以視為天然的截分點(diǎn)。

4、隨語境選詞義

漢語詞匯的意義相對(duì)穩(wěn)定,而英語詞匯往往一詞多義。英語詞匯的最大特點(diǎn)就是詞匯意義隨上下文的語境不斷變化,因此,在考研英語翻譯中,考生切忌隨意照搬英文詞典上的意思,而要根據(jù)上下文重新確定某些詞匯的意義。

5、化被動(dòng)為主動(dòng)

英語中的被動(dòng)式明顯多于漢語。中國人講究“天人合一”,強(qiáng)調(diào)人和自然的和諧相處,不強(qiáng)調(diào)改造自然,因此在說話的時(shí)候喜歡把人作為主體,其表現(xiàn)就是常常使用主動(dòng)句。西方人恰恰相反,講究“物我分離”,強(qiáng)調(diào)人和自然并非一體,自然可以為人類所改造,因此在說話時(shí)常將被改造對(duì)象作為主體,多用被動(dòng)句。所以,英語被動(dòng)語態(tài)的翻譯原則之一就是化被動(dòng)為主動(dòng)。

最后還要說的是,翻譯還考察我們的詞匯量,所以我們一定要做好詞匯的積累。考研的確很難,但我們一定要堅(jiān)持下去,成功之門終將會(huì)向我們打開,預(yù)祝大家考研成功。

新航道考研英語特色服務(wù)


  • 聽說讀寫

    每天4小時(shí)正課.老師采用浸泡式獨(dú)立備課體系,認(rèn)真地帶領(lǐng)學(xué)生領(lǐng)會(huì)考研英語關(guān)鍵點(diǎn)知識(shí)點(diǎn)。

  • 專屬助教

    針對(duì)結(jié)課學(xué)生,開展線上線下自習(xí)室,線下配備學(xué)習(xí)助教,線上通過打卡完成任務(wù),監(jiān)督學(xué)生學(xué)習(xí)。

  • 外教課堂

    對(duì)話場(chǎng)景均來自真實(shí)場(chǎng)景,從衣食住行等方面入手,提前熟悉并掌握相應(yīng)場(chǎng)景下和語表達(dá)及應(yīng)用。

  • 每日反饋

    每天正課結(jié)束后,任課老師晚上在微信群內(nèi)向?qū)W生和家長(zhǎng)反饋當(dāng)天學(xué)習(xí)情況,并保留學(xué)習(xí)記錄。


新航道考研英語班


  • 新航道考研英語

    TO STUDY ENGLISH

    班級(jí)類型:日班/晚班/周末班
    課程簡(jiǎn)介:1、將考研中涉及的語法、詞匯、閱讀燈基礎(chǔ)技能進(jìn)行系統(tǒng)歸納梳理,講解詞匯語法記憶與運(yùn)用;2、分項(xiàng)系統(tǒng)的講解考研英語完形填空、閱讀理解、新題型、翻譯、寫作題型和應(yīng)試技巧,幫助考生將應(yīng)試能力迅速提高到考研水平。
    招生對(duì)象:1、考研復(fù)習(xí)中需要全科輔導(dǎo)、全程跟進(jìn)、定期檢驗(yàn)復(fù)習(xí)效果的學(xué)員;2、希望一次性考試目標(biāo)院校,需要有理想分?jǐn)?shù)作為保障的學(xué)員;3、英語水平在大學(xué)四六級(jí)左右。


新航道英語培訓(xùn)班優(yōu)惠政策


一、定制課程優(yōu)惠政策
課程項(xiàng)目 對(duì)應(yīng)優(yōu)惠
4R 精英學(xué)堂 買10送10,送助教口語陪練或?qū)懽髋臅r(shí)數(shù) 無雙倍課時(shí)
精英工作室
 8 折起優(yōu)惠,享受歷史新低。還有機(jī)會(huì)送兩次雅思官考。


二、常規(guī)班課優(yōu)惠政策

課程項(xiàng)目 對(duì)應(yīng)優(yōu)惠
暑假班 4月19日預(yù)報(bào)暑假班6折起,創(chuàng)歷史新低

三、留學(xué)產(chǎn)品優(yōu)惠政策
項(xiàng)目分類 項(xiàng)目名稱  報(bào)班優(yōu)惠
打包項(xiàng)目 騰飛項(xiàng)目 托福官考一次
錦秋 ALEVEL 送雅思官考一次
英澳及北美直通車 送雅思或托福官考
考研留學(xué)雙保險(xiǎn) /


四、學(xué)霸搜索計(jì)劃

留學(xué)產(chǎn)品 學(xué)霸搜索計(jì)劃 達(dá)到學(xué)霸搜集計(jì)劃要求的學(xué)員,申請(qǐng)到美國本科 TOP15 院校,可領(lǐng)取前程留學(xué)專屬獎(jiǎng)學(xué)金,金額 拾萬元整(100,000 元)!


如何應(yīng)對(duì)考研復(fù)試英語?


復(fù)試英語輕松應(yīng)對(duì)

知識(shí)儲(chǔ)備上多閱讀與專業(yè)相關(guān)的英語文獻(xiàn)和圖書,閱讀的同時(shí)提升專業(yè)詞匯短語儲(chǔ)備量,同時(shí)平時(shí)加強(qiáng)英語發(fā)音訓(xùn)練,如VOA、BBC等標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音音頻的學(xué)習(xí);

信息查找上對(duì)于復(fù)試英語的考察形式和重點(diǎn),建議小伙伴們可先根據(jù)目標(biāo)院校歷年復(fù)試要求提前進(jìn)行復(fù)試備考,也可詢問專業(yè)英語老師關(guān)于復(fù)試備考的信息,這些都以便于自己有方向性的準(zhǔn)備。

 

口語提升上在準(zhǔn)備好的復(fù)試英語問題基礎(chǔ)上,梳理出答題思路,并與同學(xué)、研友一起實(shí)戰(zhàn)演練,及時(shí)指出不足,抱團(tuán)進(jìn)步。希望小伙伴們都能順利上線、通過復(fù)試鴨!

 

更多培訓(xùn)課程: 濟(jì)南考研英語 更多學(xué)校信息: 濟(jì)南萬達(dá)雅思新航道英語培訓(xùn) 咨詢電話:

相關(guān)內(nèi)容: 考研英語 英語翻譯題 考研英語翻譯技巧

同類文章