日語可愛怎么說諧音

摘要：“可愛”的中文諧音是：卡哇咿，日語說法是：可愛い（かわいい），羅馬音讀法為：kawaii?！缚蓯郅ぁ褂蓾h字「可愛」＋送假名構成，顧名思義表

(資料圖片僅供參考)

“可愛”的中文諧音是：卡哇咿，日語說法是：可愛い（かわいい），羅馬音讀法為：ka wa ii。

「可愛い」由漢字「可愛」＋送假名構成，顧名思義表示可愛、憐愛、心愛的意思，和中文的「可愛」之意沒有太大出入。

不過要追究其語源，會發(fā)現(xiàn)其實日語的かわいい是從「不憫だ」（令人同情），「気の毒だ」（可憐）衍生而來。

詞義變遷：

かほはゆし（顔映ゆし）→かははゆし→かはゆし→かわゆい→かわいい

注：顔映ゆし有臉紅，害羞之意。
（顔映ゆし→「顔(かお)映(は)ゆし」の変化はずかしい。顔が赤らむようだ。）

至于為什么會從かはゆし（可憐）轉變至かわいい（可愛），日本人是這樣解釋的：太可憐了想幫助TA（気の毒だから助けて上げたい）→惹人愛（愛らしい）。

多種含義：

【可愛い】
● 可愛、心愛：いとしい。
● 可愛、招人喜歡、惹人喜愛：愛らしい（あいらしい）。

【可愛らしい】
小巧可愛

【可哀想（かわいそう）】
可憐

【可愛がる】
疼愛

原本可愛這個詞在日語中，通常以年幼，體積小的人或事物為對象而使用，如果用在成人身上，就稍顯無禮了。不過隨著時代變遷，其用法漸漸變得寬泛了起來，使用的對象也不再受到局限?？蓯垡呀?jīng)成為了日本全民代言詞。

造句↓

彼が天使のように可愛いです！一生応援してます！
他簡直就是小天使！可愛！一輩子不降擔！

この服可愛いな。
這件衣服好口愛。

ほら見て！このクマさん太巻き、超カワイイ～
快看！這個小熊壽司，超可愛噠(?)`ω′(ヾ)

但是！

并不是說在任何情況下都能毫無顧忌地表達出可愛之意，TPO同樣也是相當重要的。你總不能對著你的上司，你的客戶說“你怎么這么可愛喲~”吧。

現(xiàn)在日本人對于可愛的定義，個人感覺和我們時不時脫口而出的“嘿這位美女/帥哥…”差不多意思。或許他們真的認為很可愛，當然很多情況下，可能只是口頭禪罷了：）

派生含義：

エロかわいい（可愛性感）
エロい（色情，性感）+「可愛い」的合同語，略稱「エロかわ」，表示既性感又可愛。代表人物：幸田來未。

ブスかわいい（丑萌）
「ブス」+「可愛い」的合成語，略稱「ブスかわ」、「ブサかわ」、「ブサかわいいい」，主要使用對象為寵物。

キモかわいい（惡心萌）
「キモい」（気持ち悪い的略稱）+「可愛い」的合成語，略稱「キモかわ」。表示雖然惡心，卻意外地有點萌。90年代后半期主要使用對象為人，2000年開始用在吉祥物身上的情況也很多，比如せんとくん和ふなっし。