“霧霾天氣”英語怎么說

(資料圖)

　　名詞解釋：霧霾，是霧和霾的組合詞。霧霾常見于城市。中國不少地區(qū)將霧并入霾一起作為災(zāi)害性天氣現(xiàn)象進行預(yù)警預(yù)報，統(tǒng)稱為“霧霾天氣”。霧霾是特定氣候條件與人類活動相互作用的結(jié)果。你知道“霧霾天氣”英語怎么說嗎?

　　It's reported that monitoring data showed the Air Quality Index in most parts of Beijing reached 500, the maximum pollution level.Emergency response measures were adopted on Sunday in some areas to deal with the heavy pollution.Outdoor sports activities for primary and middle schools were ordered to be halted in extremely polluted areas.The hazy weather would continue until Wednesday in Beijing, local meteorologists said.

　　據(jù)報道，監(jiān)測數(shù)據(jù)顯示北京多數(shù)地區(qū)的空氣質(zhì)量指數(shù)都達到了500，即重度污染程度。上周六在部分地區(qū)已采取緊急預(yù)案來應(yīng)對嚴重的空氣污染。處于嚴重空氣污染地區(qū)的中小學(xué)都按照要求，停止了戶外活動。氣象學(xué)家說，北京的霧霾天氣將持續(xù)到星期三。

　　【講解】

　　文中的hazy weather可解釋為“霧霾天氣” ，這種現(xiàn)象既有氣象原因，也有污染排放原因。AQI(Air Quality Index,即為空氣質(zhì)量指數(shù))是報告每日空氣質(zhì)量的參數(shù)。描述了空氣清潔或者污染的程度，以及對健康的影響。2012年3月國家發(fā)布的新空氣質(zhì)量評價標準，污染物監(jiān)測為6項：二氧化硫、二氧化氮、PM10、PM2.5、一氧化碳和臭氧，數(shù)據(jù)每小時更新一次。其中particulate matter代表“顆粒物”，科學(xué)家用PM2.5表示每立方米空氣中這種顆粒的含量，這個值越高，就代表空氣污染越嚴重。