上海話翻譯|上海話普通話對(duì)照表

摘要：本文為上海話和普通話對(duì)照表，方便大家查看。上海方言　　　　　發(fā)音　　　　　意思哪能　　　　　　　NANENG　　　　　想怎么樣儂想哪能　　

(相關(guān)資料圖)

本文為上海話和普通話對(duì)照表，方便大家查看。

上海方言　　　　　發(fā)音　　　　　意思

哪能　　　　　　　NANENG　　　　　想怎么樣
儂想哪能　　　　　　　　　　　　　　你想怎么樣（打架前的起手技能~~）
曉得　　　　　　　XIAODE　　　　　知道
擰得　　　　　　　NINGDE　　　　　認(rèn)識(shí)
做撒　　　　　　　ZUSA　　　　　　干什么
錯(cuò)氣　　　　　　　CUQI　　　　　　討厭
泥心　　　　　　　NIXIN　　　　　　惡心
哦錯(cuò)　　　　　　　OCUO　　　　　　臟
清爽　　　　　　　QINGSANG　　　　干凈
老卵　　　　　　　LOLV　　　　　　牛，很牛
結(jié)棍　　　　　　　JIEGUN　　　　　厲害
困高　　　　　　　KUNGAO　　　　　睡覺
剛　　　　　　　　GANG　　　　　　講、說
表　　　　　　　　VIAO　　　　　　不要
伐　　　　　　　　FE　　　　　　　不（在句末出現(xiàn)為語氣詞“嗎”）
伐來塞　　　　　　FELAISAI　　　　不行
躺伐老　　　　　　TANGFELAO　　　　受不了
十三點(diǎn)　　　　　　SESANDI　　　　　腦子有問題的人
餓　　　　　　　　E　　　　　　　　的（在句末出現(xiàn)為語氣詞）
馬相　　　　　　　MAXIANGHAO　　　　外表
嗲　　　　　　　　DIA　　　　　　　怎么翻譯呢？就是形容“好、棒”
要是　　　　　　　YAOSHI　　　　　　如果
么　　　　　　　　ME　　　　　　　　沒
小**　　　　　　BIYANG　　　　　　很沒腔調(diào)的小子（貶義）
老**　　　　　　LAOBIYANG　　　　很有腔調(diào)的老男人（褒義）
鬧　　　　　　　　NAO　　　　　　　　語氣詞無意義
叉頭　　　　　　　CATOU　　　　　　　出租車
眼烏子　　　　　　。。?！　　　　　　⊙劬?br>噶三胡　　　　　　GASANHU　　　　　　聊天
了　　　　　　　　LE　　　　　　　　　在
拉剛　　　　　　　LAGANG　　　　　　瞎說
哈七吧得　　　　　HAQIBADE　　　　　胡說八道
西　　　　　　　　XI　　　　　　　　死
赤老　　　　　　　CHILAO　　　　　　鬼
句　　　　　　　　JU　　　　　　　　同上
鈴子　　　　　　　LINGZI　　　　　　暗示（名詞）
花鈴子　　　　　　HUALINGZI　　　　暗示（動(dòng)詞）
接鈴子　　　　　　JIELINGZI　　　　明白對(duì)方暗示的意思
拎不清　　　　　　LINGBUQING　　　　不識(shí)抬舉
搗糨糊　　　　　　JIANGHU　　　　　這個(gè)有難度，就是不好好做事，瞎搞。
哈來來　　　　　　HALAILAI　　　　　做事情不計(jì)后果
王撕王　　　　　　WANGSIWANG　　　　不要命了
搓　　　　　　　　CU　　　　　　　　嘲笑
搓女?dāng)Q　　　　　　CUNVNING　　　　　追女孩子
搓進(jìn)　　　　　　　CUOJIN　　　　　　追到手 
弄特　　　　　　　NONGTE　　　　　　干掉
吃?；睢　　　　　IOSANGHUO　　　　被別人揍了（連招的后果）
?；睢　　　　　　ANGHUO　　　　　　工作，做事情（名詞）
PMP　　　　　　　　　　　　　　　　　拍馬屁
MPMP　　　　　　　　　　　　　　　　　猛拍馬屁
PMPMP　　　　　　　　　　　　　　　　拼命拍馬屁
杠頭　　　　　　　GANGDOU　　　　　　就是沖頭，出頭鳥
頂杠頭　　　　　　DINGGANGDOU　　　　自己去做沖頭
色一　　　　　　　SEYI　　　　　　　　舒服、爽
心里挖色---心情郁悶
天氣厚司---天氣悶熱潮濕
號(hào)頭－－月
剛總滑子－－鍋
尋西-找死
吃生活-討打