what are you doing有幾種表達(dá)方式？

有許多的人對(duì)于某一種概念，學(xué)會(huì)了一種說(shuō)法之后，從此就只會(huì)用這種說(shuō)法。對(duì)別人說(shuō)what are you doing有很多含義。也許你在試圖搭訕，或許你也只是想知道那個(gè)人是不是在忙。

In the middle of something?

你正在忙嗎?

有許多的人對(duì)于某一種概念，學(xué)會(huì)了一種說(shuō)法之后，從此就只會(huì)用這種說(shuō)法。例如“你在忙嗎?”這個(gè)句子，很多人在中學(xué)起就知道要說(shuō)，"Are you busy?"講到了來(lái)美國(guó)留學(xué)三年，他還是只會(huì)說(shuō)"Are you busy?"。

其實(shí)有時(shí)候我們的眼界要放廣一點(diǎn)，對(duì)于同一個(gè)概念要有不同的變化，就像是"Are you busy?"這句話(huà)，其實(shí)老美也很常用:

"In the middle of something?"

但這句話(huà)比較接近于"Are you busy right now?"是問(wèn)人家“現(xiàn)在”是不是正在忙?"Are you busy?"的含意比較廣，也可指“較近”忙不忙?

大家不要小看這么小小的變化，如果你除了"Are you busy?"之外，有時(shí)還懂得刻意去用"In the middle of something?"我相信你的英文說(shuō)出來(lái)就會(huì)跟別人不一樣。舉個(gè)例子吧，辦公室里想找人八卦，又怕人家正在忙。這時(shí)你就可以問(wèn)他:"In the middle of something?"(正在忙嗎?)

What are you up to?

你正在做什么?

跟上面的例子一樣，“你正在做什么啊?”這句話(huà)通常我們就只會(huì)說(shuō)，"What are you doing?"這樣子不會(huì)很無(wú)聊嗎?其實(shí)有時(shí)我們可以換句話(huà)說(shuō)，例如："What are you up to?"同樣也是問(wèn)人家你正在做什么?承上例，假設(shè)你在辦公室里，你想找人八卦，所以問(wèn)同事，"In the middle of something?"他回答，"Kind of."(算是吧。)這時(shí)你就可以打破砂鍋問(wèn)到底，"What are you up to?"(那你較近在忙什么啊?) 另外有時(shí)候老美見(jiàn)面時(shí)也會(huì)問(wèn)"What are you up to?"意思就是問(wèn)你較近在做什么啊?跟另一句問(wèn)候語(yǔ) "What’s up?"

意思上很接近，但是你要聽(tīng)對(duì)方的語(yǔ)氣喔!有時(shí)候"What are you up to?"指的雖然還是"What are you doing?"但它卻是“你在搞什么鬼啊?”的意思喔!例如當(dāng)你看到別人在亂翻你的東西，你就可以責(zé)問(wèn)他，"Hey,what are you up to?"也就是罵他“你在搞什么鬼啊?”或是像電影 Blow 里毒販的老爸罵他的兒子，"I know what you are up to."(我知道你在干些什么勾當(dāng)。)以上這些例子里，"What are you up to?"完全可以用"What are you doing?"來(lái)取代，只不過(guò)因?yàn)槲覀冊(cè)谡f(shuō)話(huà)時(shí)要力求變化，所以要多學(xué)幾種不同的講法。

What are you up to (right now)?

你在忙什么呢?

Are you doing anything (right now)?

你現(xiàn)在在做什么嗎?

Are you busy (right now)?

你現(xiàn)在忙嗎?

Are you free (right now)?

你現(xiàn)在有空嗎?

Do you have any spare time (right now)?

你現(xiàn)在有空余的時(shí)間嗎?

Do you happen to have any spare time (right now)?

你現(xiàn)在有空余的時(shí)間嗎?

這是一種較為強(qiáng)烈的反應(yīng)，所以你也可以加一些類(lèi)似于in the world或者 the hell這樣的詞來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣進(jìn)行表達(dá)。

What the heck are you doing?

你在搞什么鬼?

What the hell is going on?

到底怎么回事?

What in the world is happening?

到底發(fā)生了什么?