告別中式英語 首先學會好好學習天天向上用英語怎么說

每當提及”好好學習，天天向上。“用于怎么說，我們幾乎每個人第一時間想到的都是”Good good study,day day up.“這種中式的英語吧?那么，好好學習天天向上究竟用英語是什么說的呢?告別中式英語，先從學習”好好學習，天天向上。“的正確英語表達開始!

好好學習天天向上用英文怎么說？

堅信大伙兒第一位想起的應當是：Goodgoodstudy,daydayup.我不知道它是哪個高手翻澤的，只有因為我簡直很欽佩那位仁兄的創(chuàng)造發(fā)明。

漢語語言特別注意的意合，可英語重視的是形合，即方式和方式的詳細。在英語語言中形容詞的各種各樣方式都擁有嚴苛的應用自然環(huán)境，并不是向漢語那么更重視根據(jù)好幾個詞的連綴次序來區(qū)別詞性和含意。

顯而建議，Good good study,day day up.　僅僅新中式“英語”，不只外國人聽不進去，英語的語法也有待商榷。

可是2012年7月12日，南京市發(fā)布的2012年青奧會的6句備選標語中，“天天向上”的英語翻譯更是“daydayup”。伴隨這話的當選，曾被抨擊的“中式英語”也剛開始慢慢被老外認同，“中式英語”已經(jīng)釋放著它與眾不同的風采。堅信大伙兒也留意到了中式英語“longtimeNosee”(好長時間看不到)也已變成標準的英文短語?！栋⒎策_》正在上映時，該片1鐘頭50分上下的那時候，主人翁就講出了幾句聲情并茂的“longtimeNosee”。我覺得，中式英語轉(zhuǎn)正的還真多。比方說，廣東話吃小點心的“喝茶”意譯回來的drinktea等，已經(jīng)變成標準的英文短語。包含過去就已英中混和的如干活兒(coolie)、強臺風(typhoon)、四書(FourBooks)、五經(jīng)(FiveClassics)、少林功夫(kongfu)水豆腐(tofu)，這種英語單詞的普遍商品流通，促進英語英語詞匯量快速提高。

Good good study,day day up這話本是俚語，有顯著的語法錯誤，但約定俗成，該句話已被百度收錄到新版本《牛津大辭典》內(nèi)。可是恰當?shù)姆嫌⒄Z的語法的英語翻譯應當是什么?

好好學習天天向上用英文恰當?shù)姆瓭蓱斒牵?/strong>