常用的數(shù)字英文短語(yǔ)有哪些?

數(shù)字怎么用英文翻譯?常用的數(shù)字英文短語(yǔ)有哪些?數(shù)字翻譯處理的類(lèi)型在日?？诠P譯翻譯工作中，除了這些靈活應(yīng)用數(shù)字的表達(dá)之外，還有很多類(lèi)型的數(shù)字翻譯處理。由于英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)與漢語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)方式不同，漢譯時(shí)需要換算。數(shù)字的換算看起來(lái)似乎很簡(jiǎn)單，但翻譯工作者往往會(huì)因?yàn)椴恍⌒亩稿e(cuò)誤，可謂失之毫厘、廖之千里。具體內(nèi)容小編整理如下：

數(shù)字英語(yǔ)翻譯

ten thousand(10個(gè)千)一萬(wàn)

one hundred thousand(100個(gè)千)十萬(wàn)

ten million(10個(gè)百萬(wàn))千萬(wàn)

one hundred million(100個(gè)百萬(wàn))億

one billion十億(美式英語(yǔ))

ten billion(10個(gè)十億)百億

one hundred billion(100個(gè)十億)千億

one trillion 萬(wàn)億

數(shù)詞組成的常用短語(yǔ)

這類(lèi)短語(yǔ)大多是由數(shù)詞和介詞搭配而成，或是數(shù)詞和其他詞類(lèi)搭配而成，常用來(lái)表示不確定的范圍和概念，有時(shí)也可表示事物所處的狀態(tài)或其他情況。例如：

scores of 許多，大量

billions of 幾十億

hundreds of millions 億萬(wàn)

a thousand and one 無(wú)數(shù)的

a hundred and one 許多

ten to one 十之八九

in two twos 轉(zhuǎn)眼;立即

one or two 少許;幾個(gè)

twenty and twenty 三分之二，

first of all 首先

second to none 首屈一指

last but one 倒數(shù)第二

by hundreds 數(shù)以百計(jì)

by thousands 數(shù)以千計(jì);

by(the) millions 數(shù)以百萬(wàn)計(jì)

by halves 不完全

a decade of 十個(gè)，10

a score of 二十，20

a dozen of 一打，12個(gè)

nine cases out of ten 十之八九

nine tenths 十之八九;幾乎全部

tens of thousands 好幾萬(wàn)

several millions of 數(shù)百萬(wàn)

fifty-fifty 各半的;對(duì)半的;平均

by one hundred percent 百分之百;全部

a long hundred 一百多;一百二十

a few tenths of 十分之幾;有幾成

by twos and threes 三三兩兩

by ones or twos 三三兩兩;零零落落

hundreds of 數(shù)以百計(jì)

thousands of 數(shù)以千計(jì)

hundreds of thousands of 幾十萬(wàn);無(wú)數(shù)的

thousands upon thousands 萬(wàn)千上萬(wàn)

millions upon millions of 千百萬(wàn)

tens of, decades of 數(shù)十個(gè)

dozens of 幾打;幾十個(gè)

概數(shù)的譯法

英漢中都有使用概數(shù)來(lái)表示不確定的范圍或概念的語(yǔ)言現(xiàn)象。例如漢語(yǔ)中的幾個(gè)、十來(lái)個(gè)、若干、大約、大概、左右、不到、多于、少于等概念，在英語(yǔ)中都能找到與之對(duì)等的詞。

表示“大約”“不確定”的翻譯策略

在英語(yǔ)中，一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等詞修飾數(shù)字，表示“不確定”、“大約”、“上下”、“將近”、“幾乎”等。