上海歐風(fēng)法語(yǔ)培訓(xùn)班怎么樣

上海歐風(fēng)法語(yǔ)培訓(xùn)班怎么樣?歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)中心致力于打造專業(yè)的德、法、西、意、日、俄、韓等語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)。目前在廣州等一二線城市擁有數(shù)十所獨(dú)立校區(qū)，形成完善的教學(xué)服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。

法語(yǔ)入門培訓(xùn)|Autant用法大盤點(diǎn)

一、Autant que 同級(jí)比較

修飾動(dòng)詞或形容詞，置于被修飾的詞之后，與連詞que同時(shí)出現(xiàn)，表示同等程度的比較。

La nouvelle est heureuse autant qu’inattendue.

這個(gè)消息既令人高興又出乎意料。

autant que表示同級(jí)比較的用法，在翻譯時(shí)要注意不能字對(duì)字的翻譯，要在理解句意之后對(duì)中文句子進(jìn)行調(diào)整，上面的句子就不能翻譯成這個(gè)消息高興和驚訝一樣多。

二、Autant de 修飾名詞

1.位于名詞前，autant de X que de Y，表示同級(jí)比較

Un nombre ou une quantité de X qui est le ou la même que celui ou celle de Y

Il y a autant de risque d’échec que de chances de réussite.

失敗的?險(xiǎn)和成功的機(jī)會(huì)并存。

Il a mangé autant de biscuits que de pommes..

他餅干和蘋果吃得一樣多。

2.位于名詞前，autant de X，表示等同關(guān)系

un tel nombre ou une telle quantité de.

Autant de têtes, autant d’avis.

有多少個(gè)腦袋，就有多少個(gè)想法。即:“不同的人有不同的觀點(diǎn)。”

L’autre aussi, il a fallu la sauver. Avec autant de professionnalisme, avec objectivité.

另一位女士也需要搶救。出于同樣的職業(yè)操守和客觀性，她應(yīng)該被救治。—?Chanson Douce?

3.位于名詞前，修飾作表語(yǔ)的名詞，autant de X，強(qiáng)調(diào)量的表達(dá)

Toutes ces affirmations sont autant de mensonges.

所有的斷言和謊話一樣多。即:“所有的斷言都是謊話。”

三、autant......autant......

并列兩個(gè)語(yǔ)義相反的詞，達(dá)到對(duì)比映襯的效果

Le fait P s’applique à l’entité(本質(zhì)) ou le fait concerné avec le même degré que le fait Q, bien que P et Q s’opposent.

P和Q兩個(gè)事實(shí)的程度一致，盡管二者在性質(zhì)上相反

Autant j’approuve ses principes, autant je condamne ses méthodes.

盡管我贊同他的原則，但我也譴責(zé)他的做法。

Autant il fait attention à sa santé, autant il pratique des sports risqués.

盡管他一直都很注意健康，但他也做一些有風(fēng)險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)。

四、pour autant

用于表達(dá)未達(dá)成的因果(malgré cela)，盡管……卻

Même si le fait précédent aurait tendance à me faire croire le contraire, je doute qu’il en soit ainsi. 一般用在否定句或疑問句中。

Ayant fait tout son possible, Pierre n’a pas pour autant réussi son examen.

盡管Pierre盡了全力，他還是沒有通過考試。

Une activité inutile est-elle pour autant sans valeur ?

盡管這個(gè)活動(dòng)沒有益處，但他就真的沒有任何價(jià)值嗎?

五、autant que possible

表達(dá)程度，意為“盡量” dans la mesure où on peut

Chaque fois qu’il est possible de le faire, de l’être. 只要有可能就去做。

Pour ce qui est du vocabulaire, nous veillons autant que possible à ce que tout mot appris dans une langue soit appris dans l’autre.

學(xué)詞匯的時(shí)候，我們要盡量注意到，在一門語(yǔ)言中學(xué)到的詞匯，在另一門語(yǔ)言中也可能會(huì)學(xué)到。

Autant que possible, les lettres devront être approuvées avant d’être envoyées.

在盡可能的情況下，先批準(zhǔn)了這些文書再寄送。