阿根廷西班牙語(yǔ)為什么不一樣（阿根廷西班牙語(yǔ)）

【資料圖】

哈嘍小伙伴們 ，今天給大家科普一個(gè)小知識(shí)。在日常生活中我們或多或少的都會(huì)接觸到阿根廷西班牙語(yǔ)為什么不一樣方面的一些說(shuō)法，有的小伙伴還不是很了解，今天就給大家詳細(xì)的介紹一下關(guān)于阿根廷西班牙語(yǔ)為什么不一樣的相關(guān)內(nèi)容。

在阿根廷人約有百分之三的人說(shuō)，那么阿根廷式的西班牙語(yǔ)和別的地方的有什么區(qū)別呢？下面就來(lái)說(shuō)說(shuō)阿根廷西班牙語(yǔ)為什么不一樣，千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)。

在歐洲，阿根廷講和土語(yǔ)蓋楚阿語(yǔ)大約100萬(wàn)人，阿根廷的西語(yǔ)受到了這兩種語(yǔ)言的影響。

Castilla y Le n被認(rèn)為是西班牙語(yǔ)的搖籃，正統(tǒng)西班牙語(yǔ)的誕生地。在阿根廷，正統(tǒng)西班牙語(yǔ)的起源是里約熱內(nèi)盧R o de la Plata，也被稱為Espaol Rioplatense。

這種口音受到意大利語(yǔ)的影響，有明顯的Voseo特征。

口音

巴塔哥尼亞：巴塔哥尼亞主要在阿根廷中部，也有明顯的Voseo特征，有輕微的LL變調(diào)。換句話說(shuō)，ll和Y的發(fā)音像 沙 ；比如 llave 讀 沙位 而不是 y位 ，這主要是受20世紀(jì)智利移民帶來(lái)的智利口音的影響。

西北：主要受quechua和guaran 的影響，地方口音比較明顯。

門多薩：主要是San Juan、Mendoza，以及San Luis和La Rioja。這是在espaol Rioplatense和智利口音之間的過(guò)渡口音。例如，ll和Y也發(fā)成 沙 ，rr顫音發(fā)得非常清楚，單詞開(kāi)頭的單音節(jié)[?]也變成 rr 顫音。

簡(jiǎn)單地說(shuō)，在地理上離智利越近，智利口音就越重，就越有可能把LL和Y發(fā)成 沙 。離智利越遠(yuǎn)，正統(tǒng)的Espaol Rioplatense特征就越明顯，比如Voseo，介于兩者之間。

此外，在阿根廷西班牙語(yǔ)中經(jīng)常使用的che也受到guaran 語(yǔ)的影響(che在瓜拉尼語(yǔ)中的意思是 我 或 我的 )。 che 在阿根廷西語(yǔ)中被廣泛使用，沒(méi)有具體含義，通常用作感嘆詞。

雖然 che 沒(méi)有任何真正的含義，但它也構(gòu)成了許多當(dāng)?shù)氐亩陶Z(yǔ)。有時(shí)候，為了引起說(shuō)話對(duì)象的注意，類似于oye！或者h(yuǎn)ombre！

比如：Que s che，que yo lo he visto 等于 Que s hombre，que yo lo he visto。

在像Misiones這樣的大省，西班牙受到了很多葡萄牙人的影響。當(dāng)?shù)厝私?a href="http://dcfaceone.com/kecheng/putaoyayu/" target="_blank" class="keylink">葡萄牙語(yǔ)(portuol)。

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：https://m.qinxue365.com/xyzzx/646354.html，違者必究！

以上是整理的阿根廷西班牙語(yǔ)為什么不一樣全部?jī)?nèi)容。